-
1 mine patibulaire
mine patibulaireboeventronie, galgentronie -
2 mine patibulaire
(mine [или face, visage] patibulaire)физиономия, лицо висельника, бандитская физиономия -
3 mine patibulaire
rostro patibularioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mine patibulaire
-
4 patibulaire
patibulaire [patibylεʀ]adjective[personnage] sinister-looking* * *patibylɛʀadjectif [individu] sinister-looking* * *patibylɛʀ adj* * *patibulaire adj [individu] sinister-looking; un homme à la mine patibulaire a sinister-looking fellow.[patibylɛr] adjectif -
5 patibulaire
patibulaire patibylɛʀ]adjectivoles fourches patibulairesforca; patíbulomine patibulairecara patibular; cara de facínora; cara medonha -
6 patibulaire
-
7 patibulaire
patibylɛʀadjdüster, Furcht einflößend, schrecklichpatibulairepatibulaire [patibylεʀ]Beispiel: mine patibulaire Verbrechergesicht neutre -
8 mine
I f II f -
9 miné
%=1 f (aspect extérieur) вид, вне́шность, нару́жность, вне́шний о́блик; лицо́ ◄pl. ли-► (visage); выраже́ние лица́ (expression); физионо́мия fam.;il a bonne minéavoir... miné — вы́глядеть ipf.;
1) он хорошо́ вы́глядит2) iron. ну и вид же у негр!;il a meilleure miné ∑ — вид у него́ лу́чше; он лу́чше вы́глядит; tu en as une miné ! — ну и вид у тебя́!; une miné renfrognée — хму́р|ый вид, -ое лицо́; une miné patibulaire — физионо́мия ви́сельника <престу́пника>; une miné de déterré — ужа́сно вы́глядеть ipf.; кра́ше в гроб кладу́т; miné d'enterrement — похоро́нное выраже́ние лица́; il va en faire une miné! — ну и удиви́тся же он!; faire grise miné à qn. — неприве́тливо встреча́ть/встре́тить кого́-л.; ду́ться на кого́-л.; il a fait miné de partir — он сде́лал вид, что ухо́дит; он собра́лся бы́ло уходи́ть [, но]; il ne paye pas de miné — он на вид невзра́чный, ∑ у него́ совсе́м непредстави́тельный вид; miné de rien fam. — как ни в чём не быва́ло; on aura bonne miné iron. — ну и вид у нас бу́дет!, хорошо́ мы бу́дем вы́глядеть!; il ne faut pas juger les gens sur la miné — по вне́шности о лю́дях не су́дят; faire bonne miné à tout le monde — всех ла́сково <приве́тливо> встреча́ть ipf.; faire des minés — жема́ниться ipf., лома́ться ipf., коке́тничать ipf.il a mauvaise miné — он пло́хо вы́глядит;
MINE %=2 f (d'extraction) ша́хта (charbon); рудни́к ◄-а'► (métaux); при́иск (métaux précieux, pierre précieuse); копь f (surtout pl.) ( charbon et sel) vx.;une miné de fer (de cuivre) — желе́зный (ме́дный) рудни́к; une miné d'or — золото́й при́иск; une miné à ciel ouvert — откры́тый карье́р; exploiter une miné — разраба́тывать/разрабо́тать ша́хту; le travail de la miné — подзе́мные рабо́ты; un ingénieur des minés — го́рный инжене́р; l'école des minés — го́рный институ́т; un puits de miné — ша́хта: une galerie de miné — штрек, што́льня; le carreau de la miné — рудни́чное <ша́хтное> по́леune miné de charbon — у́гольная ша́хта;
║ fig.:une miné d'érudition — большо́й эруди́т; c'est une véritable miné d'or — э́то настоя́щее золото́е дноune miné de renseignements — неисчерпа́емый исто́чник информа́ции;
MINE %=3 f гри́фель;une miné de plomb — графи́тla miné d'un crayon — каранда́шный гри́фель;
MINE %=4 f1. (explosif) ми́на;un trou de miné — шпур, взрывна́я сква́жина; une miné antichar (magnétique, sous-marine) — противота́нковая (магни́тная, подво́дная) ми́на; poser (mouiller) des minés — ста́вить/по= ми́ны; sauter sur une miné — подрыва́ться/подо́рваться на ми́не; un champ de minés — ми́нное по́ле; un mouilleur de minés — ми́нный загради́тельune barre à miné [— ручно́й] уда́рный бур;
2. (excavation) подко́п;passer une miné sous... — вести́ ipf. подко́п под (+ A)
-
10 patibulaire
adj. dor ostiga olib ketilayotgan odamday g‘amgin, ma'yus; une mine patibulaire dahshatli yuz, ko‘rinish (bosqinchinikiga o‘xshagan); fourche patibulaire dor. -
11 patibulaire
adj -
12 patibulaire
adj. разбо́йничий, банди́тский;les fourches patibulaires — ви́селицаil a une mine patibulaire — у него́ разбо́йничья <банди́тская> ро́жа;
-
13 patibulaire
adj. (du lat. patibulum "gibet") 1. който се отнася до бесилка; fourches patibulaires бесилка; 2. прен. mine (visage, face) patibulaire лице на престъпник, на човек, който заслужава бесилка. -
14 patibulaire
adj1) уст. виселичный2) бандитский ( о внешнем виде)mine [visage, figure, air] — физиономия висельника, преступника -
15 patibulaire
(la mine) s' Hangergsecht. -
16 air
nm. (gaz, vent) ; souffle de vent ; courant d'air ; atmosphère ; expression du visage ; ressemblance ; ton, musique, mélodie: êê (Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Arvillard, Reyvroz), êr (001a, 003a, Aix, Alex, Billième, Bogève 217, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Giettaz, Leschaux.006, Montagny-Bozel 026b, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002, Table, Thônes 004), êre (026a), ôrâ (Lanslevillard). - E.: Brise, Fente, Milieu.Fra. On sent un courant d'air sur les jambes: on chê l'êê air su // p' air lé shanbe (001).A1) air (expression du visage, apparence extérieure, apparence des choses), mine ; attitude ; manière, façon: êê nm. (001b PPA,003b), êr (001a, 002, 003a, 004, 006, 217).Fra. Avoir une mine patibulaire: avai l'êr d'on détarâ < avoir l'air d'un déterré> (004).A2) air important (qu'on se donne), belle apparence, orgueil, vanité: fyon nm. (Albertville 021).Fra. Se donner un air important: se balyé de fyon (021).A4) local qui manque d'air, pas assez aéré, (ep. d'un lieu clos): rètèfona, rètèfeuna nf. (021). - E.: Fumée.B1) v., fredonner /// jouer air toujours les mêmes airs: rinmalâ vi. (001), dyourguin-nâ péj. (002).B2) prendre l'air frais en sortant d'une pièce trop chaude où l'on étouffe ; se découvrir au lit quand on a trop chaud: s'èssourâ vp. (021).C1) adv., en plein air: ê plyin-n êê (001). - E.: Sorti.C2) avec // d' air un drôle d'air, sur un ton air bizarre // inaccoutumé, d'un air faussement innocent: awé // d' air on-n êê de doz êê < avec un air de deux airs> (228).C3) (regarder, sauter...) en l'air: ê hyôtan-na < en hauteur> (001 FON) ; ê l'êê (001 PPA), drai hyô (St-Jean-Arvey). -
17 face
f- en face -
18 visage
m
См. также в других словарях:
patibulaire — [ patibylɛr ] adj. • 1395; du lat. patibulum « gibet » 1 ♦ Vx Relatif au gibet. Les fourches patibulaires. 2 ♦ (1675) Mod. Relatif à un individu qui semble digne de la potence. ⇒ inquiétant, 1. sinistre. Figure, mine, visage patibulaire. « un… … Encyclopédie Universelle
patibulaire — PATIBULAIRE. adj. de tout genre. Qui appartient au gibet, qui tient du gibet. Il ne s employe que dans ces phrases. Mine patibulaire, physionomie patibulaire … Dictionnaire de l'Académie française
patibulaire — (pa ti bu lê r ) adj. 1° Qui appartient au gibet. • Les femmes du peuple ont une singulière superstition ; celles qui sont stériles s imaginent que, pour devenir fécondes, il faut passer sous les corps morts des criminels qui sont suspendus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mine — 1. mine [ min ] n. f. • XVe; p. ê. bret. min « bec, museau » I ♦ (Aspect physique) 1 ♦ Vx Aspect, apparence du corps. ⇒ 2. air, allure, maintien. Un homme « de grande mine et de grande tournure » (Gautier). ⇒ prestance, tenue. 2 ♦ Mod. Aspect… … Encyclopédie Universelle
MINE — s. f. L air qui résulte de la conformation extérieure de la personne, et principalement du visage. Bonne, mauvaise, méchante mine. Grande, petite mine. Mine fière. Mine insolente. Mine basse, ignoble. Il n a pas de mine. Il a la mine fausse,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mine — I. MINE. s. f. L air qui resulte de la conformation exterieure de la personne, & principalement du visage. Bonne mine. mauvaise mine. meschante mine. grande mine. petite mine. mine fiere. une mine haute. une mine basse. il n a pas de mine. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
Mine, figure, air patibulaire — ● Mine, figure, air patibulaire mine, figure, air louche et inquiétant … Encyclopédie Universelle
PATIBULAIRE — adj. des deux genres Qui appartient au gibet, qui est destiné à servir de gibet. Des fourches patibulaires. Fam., Avoir la mine, la figure, la physionomie patibulaire, Avoir la mine, la figure, la physionomie d un méchant homme, d un homme qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATIBULAIRE — adj. des deux genres Qui concerne le gibet, qui est destiné à servir de gibet. Des fourches patibulaires. Fam., Avoir la mine, la figure, la physionomie patibulaire, Avoir la mine, la figure, la physionomie d’un coquin, d’un homme qui mérite la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coin — [ kwɛ̃ ] n. m. • XIIe; lat. cuneus 1 ♦ Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) utilisé pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses. ⇒ 2. cale, patarasse. Assujettir avec des coins (⇒ coinçage, coincement) . Ôter… … Encyclopédie Universelle
air — nm. (gaz, vent) ; souffle de vent ; courant d air ; atmosphère ; expression du visage ; ressemblance ; ton, musique, mélodie : êê (Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Arvillard, Reyvroz), êr (001a, 003a, Aix, Alex, Billième, Bogève 217, Chambéry 025 … Dictionnaire Français-Savoyard